谷歌翻译、百度翻译、有道翻译到底怎么样?有没有专业翻译公司好,现在网络机器翻译工具越来越多,那么现在专业翻译水平到底怎么样。最好的办法就是实地去检验它们。先看一组实例:

20191017150608769.png

20191017150608550.png

20191017150608246.png

  从以上实例中可以看出,机器翻译现在的实用性还有较大的差距。


       不如人工专业翻译来得好,口译公司。


  那么为什么机器翻译发展了几十年现在还是很难应用于专业领域或人文领域呢?


  这要从机器翻译的工作原理说起:


  机器翻译的两种工作原理比较正统的介绍如下:


  机器翻译(MT)即是自动翻译,专业翻译是使用计算机软件将文本从一种自然语言翻译成另一种语言的过程。

  无论是人工翻译还是机器翻译,必须在目标语言即翻译中完全恢复源语言中文本的含义。虽然从表面上看这似乎很简单,但实际要复杂得多。翻译不仅仅是逐字替换,翻译人员必须解释和分析文本中的所有元素,并了解单词之间的关系。这需要在源语言和目标语言中具备语法(句子结构)、语义(含义)等方面的广泛专业知识,以及对每个语言区域十分熟悉。


  上海翻译公司人工专业翻译,机器翻译各具挑战。例如,任何两个独立的翻译者对同一语言的相同文本,并不能生成一致的翻译,翻译完后可能需要几轮修订才能满足客户。显然,专业翻译机器翻译更难生产出让客户满意度高的高质量翻译。


  基于规则的机器翻译技术


  基于规则的机器翻译依赖于无数的内置语言规则,及每对语言的数百万双语词汇。


  这种技术解析文本,并创建一种过渡表达,专业翻译从中生成目标语言中的文本。这个过程需要广泛的词义,包括形态、句法和语义信息以及大量规则。该技术使用这些复杂的语法集,然后将源语言的语法结构转换为目标语言。

  “曲线救国“的基于规则MT?


  翻译建立在巨大的词汇量和复杂的语法规则之上。用户可以通过在翻译过程中添加术语来提高翻译质量。用户可以自定义词汇量,覆盖系统的默认设置。


  大多数情况下有两个步骤:公司初始投资以有限的成本显著提高质量,持续投资以逐步提高质量。虽然基于规则的MT使公司达到质量门槛以及更高,但质量改进过程可能是漫长且昂贵的。


  统计机器翻译技术


  统计机器专业翻译利用统计翻译模型,其参数源于对单语和双语语料库的分析。构建统计翻译模型是一个快速的过程,但该技术在很大程度上依赖于现有的多语言语料库。特定语言至少需要200万个单词,一般语言需要更多。从理论上讲,有可能达到质量门槛,但大多数公司没有如此大量的现有多语言语料库来构建必要的翻译模型。此外,统计机器转换是CPU密集型的,并且需要广泛的硬件配置来运行平均性能级别的转换模型。


  基于规则MT与统计MT对比


  基于规则的MT提供了良好的域外质量,并且本质上是可预测的专业翻译。可定制词汇确保了提高质量并符合公司术语。但翻译结果可能缺乏读者期望的流畅性。在成本方面,达到质量阈值所需的定制周期可能很长且成本高。

  统计MT在大型语料库可用时能提供良好的质量专业翻译。翻译流畅,易读性高,因此符合用户的期望。但是,翻译既不可预测也很难前后一致。优秀语料库是自动生成且便宜的。但是对一般语言语料库的培训,即指定域以外的文本,效果堪忧。此外,统计MT需要大量硬件来构建和管理大型翻译模型。


  第二个难以应用的原因在于语系的区大差别:


  我们知道,汉语属于汉藏语系;而英语属于印欧语系专业翻译。汉语是中华民族历经5000年文化的结晶,而我们的文化中,语意的表达是以语境为基础的。而机器翻译最难的就在于语境的把握和掌控。其中尤为难以翻译的就是古代诗文的翻译。


  译趣翻译为什么做好翻译服务呢


  译趣翻译依托欧洲翻译服务规范,结合翻译管理工程软件,以便捷人性化的一站式服务让每一位客户都能感受到放心可靠的服务体验。


  译趣翻译以稳定的质量和贴心的服务,成为了众多央企,上市公司,跨国公司长期语言合作伙伴。


  在人工智能时代,人工翻译服务的不可替代性就在于能够精准的表达口译公司。


  译趣翻译在严谨、意会和逻辑三个层面体现了高级人工口译翻译服务的优越性。


  译趣翻译承诺:


  1,所有业务签订服务合作协议,签署保密协议,同时开具增值税发票。


  2,安排专职项目管理员,负责管理委托翻译项目。


  3,所有1000字以内的笔译项目委托文件,在5小时以内交付译稿;2000字以内的文件,12小时以内交付译稿。10000字以内的文件,24小时以内交付译稿。


  地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路 1185号 513~515室(南翔高科商务楼)


谷歌翻译、百度翻译、有道翻译到底怎么样?有没有专业翻译公司好
文本关键字: 上海翻译公司,上海口译,专业翻译公司
发布时间: 2019/10/17
上一篇:没有内容了
下一篇:没有内容了